Zachciało mi się przetłumaczyć kartę do pewnego RPG i mam zgryz z pewnymi terminami. Może ktoś z was mam lepsze ode mnie pomysły na przetłumaczenie poniższych:
Trivia
Praktycznie obejmuje wszystkie dziedziny nie wymienione w umiejętnościach akademickich. Taka znajomość różnych przydatnych faktów.
Flattery
Wkupywanie się w czyjeś łaski zwykłym lizusowstwem. Nie mogę się zdecydować na formę.
Impersonate
Podszywanie się pod czyjąś tożsamość w taki sposób by wypaść przekonująco. Jakoś nie mogę znaleźć jednowyrazowca, który by pasował.
Reassurance
Można kogoś uspokoić, pocieszyć itp. Bardzo szeroki zakres działania i dlatego brakuje mi dobrego określenia.
Streetwise
Pozwala ukryć się w mieście, znajomość zaułków, kontakty z półświadkiem - znów nie mogę znaleźć nic wystarczająco szerokiego odpowiednika w języku polski (znaleziony nie odzwierciedla dokładnie tego co angielski).
Stability
To praktycznie równowaga psychiczna, ale może ktoś ma lepszy pomysł.
Shrink
Pozwala regenerować Stability. Znalazłem opowiednik, który pochodzi ze słownika slangu, ale może ktoś ma coś lepszego.
Fingerprinting
Niby oczywiste, ale to znów szeroka umiejętność obejmujaca zdejmowanie odcisków palców, korzystanie z baz danych, porównywanie itp.
Jakieś propozycje?
Terminologia w tłumaczeniu
Terminologia w tłumaczeniu
Ostatnio zmieniony 2009-04-17, 12:24 przez NukeOn, łącznie zmieniany 1 raz.
Trochę bazując na wampirze:
Trivia - zdolności
Flattery - pochlebstwo
Impersonate - ja bym powiedział albo 'podszywanie się', albo 'aktorstwo', w końcu trzeba aktorzyć się;)
Reassurance - pokrzepienie? Może to ma wydźwięk trochę zbyt fizyczny. Podniesienie na duchu? Pewnie najlepiej 'pocieszanie'.
Streetwise - 'znajomość półświatka'? Z cyberpunka określiłbym to jako 'fixerstwo';)
Stability - Stabilność? Odporność psychiczna?
Shrink - Hmm, może 'psychologia'/'psychoterapia'? Pewnie za bardzo fachowe.
fingerprinting - może 'śledztwo'?
Trivia - zdolności
Flattery - pochlebstwo
Impersonate - ja bym powiedział albo 'podszywanie się', albo 'aktorstwo', w końcu trzeba aktorzyć się;)
Reassurance - pokrzepienie? Może to ma wydźwięk trochę zbyt fizyczny. Podniesienie na duchu? Pewnie najlepiej 'pocieszanie'.
Streetwise - 'znajomość półświatka'? Z cyberpunka określiłbym to jako 'fixerstwo';)
Stability - Stabilność? Odporność psychiczna?
Shrink - Hmm, może 'psychologia'/'psychoterapia'? Pewnie za bardzo fachowe.
fingerprinting - może 'śledztwo'?
@ThePiachu
Trivia - nie pasuje. To umiejętnośc akademicka, więc opierająca się na wiedzy (w tym wypadku bardzo wszechstronnej i mało szczegółowej)
Impersonate - zgrzyta mi jednak.
Reassurance - to też jeszcze nie to.
Streetwise - półświatek jest blisko, ale nie obejmuje pełnego zakresu...
Stability - to nie zupełnie odporność, na dodatek w przyszłości będę musiął się zmierzyć z Sanity, więc poczytalność odpada.
Shrink - to właśnie pasuje - chciałem wiedzieć, czy inni mają podobny odbiór.
Fingerprinting - niestety ta umiejętność ogranicza się tylko do odcisków palców i w tym zakresie jest szeroka. Nic innego jednak tu nie wchodzi.
Trivia - nie pasuje. To umiejętnośc akademicka, więc opierająca się na wiedzy (w tym wypadku bardzo wszechstronnej i mało szczegółowej)
Impersonate - zgrzyta mi jednak.
Reassurance - to też jeszcze nie to.
Streetwise - półświatek jest blisko, ale nie obejmuje pełnego zakresu...
Stability - to nie zupełnie odporność, na dodatek w przyszłości będę musiął się zmierzyć z Sanity, więc poczytalność odpada.
Shrink - to właśnie pasuje - chciałem wiedzieć, czy inni mają podobny odbiór.
Fingerprinting - niestety ta umiejętność ogranicza się tylko do odcisków palców i w tym zakresie jest szeroka. Nic innego jednak tu nie wchodzi.